1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 [♪ música llena de suspenso] 2 00:00:06,965 --> 00:00:11,428 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡Necesitamos una enfermera! ¡Rápido! [pantalones] 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,931 ¿Dónde están todos? [respira pesadamente] 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 Chicos, ella... se está poniendo muy fría. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,142 Oh, esto no puede estar pasando. 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,645 Está sucediendo y tenemos que solucionarlo. 7 00:00:19,728 --> 00:00:20,979 ¿Qué está sucediendo? 8 00:00:21,063 --> 00:00:23,440 [respirando pesadamente] 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,234 Llevémosla a la enfermería. Ahora. 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,987 [Jake gruñe] 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 ¿Ella estará bien? 12 00:00:34,618 --> 00:00:36,828 Desafortunadamente, No podemos responder eso ahora. 13 00:00:37,287 --> 00:00:38,413 ¿Qué le pasa? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,792 Ella llevó su magia demasiado lejos, demasiado rápido. 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 Su cuerpo no pudo soportarlo. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,170 Su mente está perdida en lo más profundo de su ser. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 -¿Qué? -Básicamente, está en coma. 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,759 Esta es una escuela de magia. Tiene que haber alguna poción 19 00:00:50,842 --> 00:00:53,720 o hechizo que puede salvar la vida de alguien. 20 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 Hay. Estamos intentándolo todo. 21 00:00:56,181 --> 00:00:58,433 -Bueno, esforcémonos más. -Lamentablemente, hay algunas cosas. 22 00:00:58,517 --> 00:01:01,270 no puedes volver de, Incluso con magia. 23 00:01:04,231 --> 00:01:05,691 Sal al pasillo y espérame. 24 00:01:05,774 --> 00:01:07,526 necesito saber exactamente lo que pasó esta noche. 25 00:01:08,485 --> 00:01:10,279 [♪ tema musical sonando] 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,244 Sé que esto da miedo... 27 00:01:18,620 --> 00:01:20,414 pero confía en que lo estamos haciendo todo lo que podemos hacer. 28 00:01:20,497 --> 00:01:22,958 Y si tienes alguna pregunta, cualquier cosa, 29 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 -no dudes en preguntar, ¿vale? -Gracias. 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,004 Bueno. 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,717 Dios, nunca debimos haber hecho esto. 32 00:01:32,551 --> 00:01:35,220 -La presionamos demasiado. -No la presionamos. 33 00:01:35,304 --> 00:01:37,639 [♪ música melancólica sonando] 34 00:01:38,140 --> 00:01:40,726 -Lo hice. -No, no. Tegan es su propia persona. 35 00:01:41,226 --> 00:01:42,811 Oye, ella hizo esa llamada. Eso no depende de ti. 36 00:01:42,894 --> 00:01:44,229 No se que hubiésemos hecho 37 00:01:44,313 --> 00:01:45,522 si no dejaste todo para ayudarnos. 38 00:01:45,647 --> 00:01:49,526 Por supuesto que te voy a ayudar. Oye, estoy aquí para ti. Siempre. 39 00:01:49,985 --> 00:01:52,029 Has estado ahí cada vez Te he necesitado, y... 40 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 significa mucho. 41 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 Muy bien, dime, ¿qué pasó? 42 00:02:03,999 --> 00:02:05,917 Vas a querer prepararte. 43 00:02:06,543 --> 00:02:07,836 No es bueno. 44 00:02:10,339 --> 00:02:11,965 Jake, ¿nos darías un minuto? 45 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 Sí. 46 00:02:16,345 --> 00:02:17,638 Si quieres salvar a Tegan, 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,264 necesitas empezar desde el principio 48 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 y no te dejes nada afuera. 49 00:02:23,685 --> 00:02:26,271 Tegan usó sus poderes para hacernos retroceder a todos un año. 50 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 ¿Un año? 51 00:02:28,815 --> 00:02:30,609 Hasta la noche en que murió mi mamá. 52 00:02:31,610 --> 00:02:34,029 Nos dimos cuenta de que ella murió. aquí en Nueva Orleans. 53 00:02:35,364 --> 00:02:36,823 que ya sabes 54 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 aunque estés completamente retuvo esa información. 55 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 Lo cual, al parecer, sigue ocurriendo actualmente. 56 00:02:45,540 --> 00:02:49,461 No pudimos preguntarte al respecto porque, bueno, es obvio. 57 00:02:50,379 --> 00:02:53,715 Así que pensamos... nosotros... esperábamos que, 58 00:02:53,799 --> 00:02:56,259 tal vez podríamos ir a seguir a mi mamá y ver quién la mató. 59 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 -¿Viste quién lo hizo? -No. 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,183 Los poderes de Tegan fallaron 61 00:03:03,266 --> 00:03:05,352 y sasha y yo retrocedimos al presente. 62 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 ¿Tegan vio quién lo hizo? 63 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 No lo sabemos. ella colapsó en el momento en que regresó. 64 00:03:08,605 --> 00:03:10,524 -¿Y ella no dijo nada? -Ni una palabra. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,819 Si sabes quién mató a tu mamá, 66 00:03:13,902 --> 00:03:17,614 -tienes que decírmelo. -Eso es todo lo que sabemos. Lo juro. 67 00:03:20,242 --> 00:03:23,870 Sasha. ¿Tú entre todas las personas? Estoy sorprendido. 68 00:03:23,954 --> 00:03:27,165 Eso es completamente válido. Yo también estoy sorprendido de mí mismo. 69 00:03:27,249 --> 00:03:28,583 [Briar] No es su culpa. 70 00:03:28,667 --> 00:03:31,253 Es mío si quieres culpar a alguien. 71 00:03:31,336 --> 00:03:32,879 [Emma] Briar, no te culpo. 72 00:03:32,963 --> 00:03:35,132 Todo lo que quiero hacer es salvar la vida de Tegan. 73 00:03:35,715 --> 00:03:37,551 -¿Qué podemos hacer? -[suspiros] 74 00:03:37,634 --> 00:03:40,554 Ahora mismo, chicos puedes volver a tu habitación 75 00:03:40,637 --> 00:03:41,972 y espera noticias. 76 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 [la puerta se abre, se cierra] 77 00:03:47,602 --> 00:03:50,021 Sasha, te conozco cabalga o muere por la señorita Graves, 78 00:03:50,105 --> 00:03:52,357 pero no podemos simplemente esperar noticias. 79 00:03:53,733 --> 00:03:55,652 No estamos esperando nada. 80 00:03:56,611 --> 00:03:59,156 -Está bien, esto es una posibilidad remota. -Mientras sea un tiro. 81 00:04:00,240 --> 00:04:03,034 Cuando era más joven, Mi hermano tenía estos terrores nocturnos. 82 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 Fue horrible. 83 00:04:04,202 --> 00:04:06,496 el estaria gritando y nada pudo despertarlo, 84 00:04:06,580 --> 00:04:08,457 a veces ni siquiera por más de un día. 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,460 No agua fría sin empujarlo fuera de la cama. 86 00:04:11,543 --> 00:04:14,129 [risas] Probé ese demasiadas veces. 87 00:04:14,629 --> 00:04:17,924 Entonces, mi mamá usó este hechizo. que nos deje entrar en su mente 88 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 para encontrarlo y sacarlo. 89 00:04:19,676 --> 00:04:20,886 ¿Crees que eso funcionará con Tegan? 90 00:04:22,179 --> 00:04:24,222 Agnes dijo que estaba perdida en lo más profundo de su ser. 91 00:04:24,306 --> 00:04:27,350 lo que significa tal vez alguien podría ayudarla a encontrar la salida. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 ¿Y quién mejor que sus hermanas? 93 00:04:31,521 --> 00:04:32,647 Aunque es arriesgado. 94 00:04:32,731 --> 00:04:35,317 Mi mamá siempre nos advertía, si no tienes cuidado, 95 00:04:35,400 --> 00:04:37,986 entonces podrías convertirte atrapado con la víctima. 96 00:04:38,069 --> 00:04:39,237 Y entonces no hay esperanza. 97 00:04:39,321 --> 00:04:41,531 Sí, nunca he sido uno para leer la etiqueta de precaución, 98 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Especialmente ahora, si eso ayuda a T. 99 00:04:43,450 --> 00:04:45,285 De acuerdo, pero el hechizo requiere tres. 100 00:04:45,368 --> 00:04:47,662 Necesitamos un tercero, alguien poderoso. 101 00:04:47,746 --> 00:04:51,541 [se burla] Es tonto, pero mi primer pensamiento fue... 102 00:04:51,625 --> 00:04:53,335 Lo sé, Tegan. 103 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 [♪ música siniestra sonando] 104 00:04:58,340 --> 00:04:59,966 ¿Qué pasa con Jake? 105 00:05:00,050 --> 00:05:01,885 ¿Jake? ¿No necesitamos una bruja? 106 00:05:01,968 --> 00:05:04,721 Simplemente alguien poderoso y dispuesto. 107 00:05:05,472 --> 00:05:08,016 -Estoy tan metido. -¿Te das cuenta de que es arriesgado? 108 00:05:08,099 --> 00:05:10,435 Sí, bueno, quiero decir, también lo es cruzar la calle. 109 00:05:10,519 --> 00:05:13,396 Esto es mucho más peligroso. Necesitamos saber eso. 110 00:05:13,480 --> 00:05:16,316 Chicos, vamos a sacarla. ¿vale? Lo que sea necesario. 111 00:05:16,399 --> 00:05:19,236 Esperar. ¿Qué pasa si Agnes está ahí? ¿O la señorita Graves? 112 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Nunca nos dejarán hacer esto. 113 00:05:21,112 --> 00:05:22,781 No aceptaremos un no por respuesta. 114 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 Se supone que no deberías estar aquí. cualquiera de ustedes. 115 00:05:32,874 --> 00:05:34,501 Quieres tomar un café. 116 00:05:37,045 --> 00:05:38,672 Uno bonito y largo... 117 00:05:50,475 --> 00:05:53,520 Dios mío. Ella parece mucho... 118 00:05:53,603 --> 00:05:55,564 Peor. Mucho peor. 119 00:05:55,647 --> 00:05:57,649 Ella está respirando. Eso es todo lo que necesitamos. 120 00:06:01,903 --> 00:06:03,864 Bueno. ¿Están listos chicos? 121 00:06:03,947 --> 00:06:04,990 Sí. 122 00:06:09,536 --> 00:06:11,079 Repite después de mí. 123 00:06:12,122 --> 00:06:14,541 [♪ suena música ligera y siniestra] 124 00:06:15,250 --> 00:06:17,961 Mente a mente, a través de la piel y la columna vertebral, 125 00:06:18,044 --> 00:06:19,963 Dejemos que nuestros reinos internos se entrelacen. 126 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 [todos] Mente a mente, a través de la piel y la columna vertebral, 127 00:06:24,467 --> 00:06:26,887 Dejemos que nuestros reinos internos se entrelacen. 128 00:06:41,610 --> 00:06:42,986 [voces apagadas] 129 00:06:43,069 --> 00:06:44,571 [mujer] ¡No quiero hablar contigo! 130 00:06:44,654 --> 00:06:46,489 -[gritando indistintamente] -¿Dónde estamos? 131 00:06:46,573 --> 00:06:48,783 [Continúan los gritos ininteligibles] 132 00:06:48,867 --> 00:06:51,453 Creo que estamos en la casa de la infancia de Tegan. 133 00:06:51,536 --> 00:06:52,996 [gritando indistintamente] 134 00:06:53,079 --> 00:06:55,457 El alma de una bruja regresa al hogar. nacieron. 135 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Antes de que... 136 00:06:58,835 --> 00:06:59,878 ¿Morir? 137 00:06:59,961 --> 00:07:01,046 [la puerta se cierra de golpe] 138 00:07:01,921 --> 00:07:04,090 -Sasha... -No vamos a permitir que eso suceda. 139 00:07:04,174 --> 00:07:06,468 [caja de música sonando] 140 00:07:06,551 --> 00:07:07,761 Oigan, ¿escucharon eso? 141 00:07:10,639 --> 00:07:12,349 Ella debe estar ahí. 142 00:07:17,896 --> 00:07:19,439 Tegan. 143 00:07:20,398 --> 00:07:23,068 Tegan, estamos aquí. 144 00:07:24,069 --> 00:07:25,403 [Tegan] ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 145 00:07:25,487 --> 00:07:27,989 -Estamos aquí para traerte de regreso. -¿De vuelta a dónde? 146 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 [Briar] Escuela, vida real. 147 00:07:29,240 --> 00:07:31,368 -Estás en coma, T. -[Jake] Sí, pero no te preocupes. 148 00:07:31,451 --> 00:07:32,535 Vamos a sacarte de esto. 149 00:07:32,619 --> 00:07:34,663 Chicos, estoy bien. Sólo quiero irme a dormir. 150 00:07:34,746 --> 00:07:37,874 -No, tienes que venir con nosotros. -Por favor, estoy cómoda. 151 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 Yo sólo... sólo déjame cerrar los ojos. 152 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 -[Jake] Uh, ¿qué, qué es eso? -[♪ música intensa] 153 00:07:41,336 --> 00:07:43,338 Tegan, no puedes. Confía en nosotros. Vamos, levantémonos. 154 00:07:43,421 --> 00:07:44,673 Estoy demasiado cansado. 155 00:07:44,756 --> 00:07:46,925 [Jake] Uh, esto, esto no se ve bien. 156 00:07:47,008 --> 00:07:49,094 -Chicos, agárrenla. -[gruñidos] 157 00:07:50,095 --> 00:07:52,138 -Te tenemos. -Despierta, Tegan. 158 00:07:52,222 --> 00:07:54,516 [Sasha] Vamos. Está bien. 159 00:07:58,978 --> 00:08:00,605 -[Tegan jadea, grita] -[Jake] Tegan, espera. ¿Bueno? 160 00:08:00,689 --> 00:08:03,108 -Te tenemos. No te sueltes. -[Tegan grita] 161 00:08:03,191 --> 00:08:05,527 ¡Ah! ¡Chicos, tenemos que seguir luchando! 162 00:08:05,610 --> 00:08:09,030 -¡Lucha, Tegan! -¡No puedo! ¡No soy lo suficientemente fuerte! 163 00:08:09,114 --> 00:08:11,491 ¡Somos fuertes juntos, no te rindas! 164 00:08:11,574 --> 00:08:14,327 [gritos, gruñidos] 165 00:08:15,161 --> 00:08:16,371 ¡Ustedes pueden salir! 166 00:08:16,454 --> 00:08:19,165 -¡Sólo déjame ir! ¡Por favor! -¡No! 167 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 [sollozos] ¡No valgo la pena! 168 00:08:21,000 --> 00:08:23,378 ¡Nunca digas eso! ¡Te necesitamos, eres nuestra hermana! 169 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 -[gruñidos] -[gruñidos] 170 00:08:26,339 --> 00:08:28,675 -[Jake gruñe] -¡Sasha! 171 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 ¡Ah! ¡No sé! Yo... ¡No sé qué hacer! 172 00:08:33,930 --> 00:08:35,348 -[Jake gruñe] -[Briar] ¡Jake! 173 00:08:35,432 --> 00:08:37,392 -[gritando] -[Sasha] ¿Qué estás haciendo? 174 00:08:37,475 --> 00:08:41,396 [respira pesadamente] ¡Ubram invoco ut prodeat! 175 00:08:41,479 --> 00:08:45,066 [♪ música llena de suspenso] 176 00:08:56,995 --> 00:08:59,122 -[Jake respira pesadamente] -[respira pesadamente, se ríe] 177 00:08:59,205 --> 00:09:00,415 [♪ la música concluye] 178 00:09:00,498 --> 00:09:04,044 [respira profundamente] ¿Estoy muerto? 179 00:09:04,169 --> 00:09:05,336 [♪ música esperanzadora sonando] 180 00:09:05,420 --> 00:09:08,214 -No, has vuelto. -¡Vivo! 181 00:09:09,215 --> 00:09:10,383 [se ríe suavemente] 182 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Oh, por favor díganme chicos no vi ninguna foto mía 183 00:09:13,720 --> 00:09:15,013 de mi fase incómoda. 184 00:09:16,014 --> 00:09:17,640 T-lo siento mucho. 185 00:09:17,724 --> 00:09:19,768 Nunca debí haberte hecho retroceder tan lejos. 186 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 No es tu culpa. 187 00:09:23,229 --> 00:09:24,606 No tienes que hacerme sentir mejor. 188 00:09:24,689 --> 00:09:25,982 Fue egoísta y tonto. 189 00:09:26,900 --> 00:09:29,360 Quería hacerlo. Tienes que saber eso. 190 00:09:30,111 --> 00:09:31,529 Y ella está bien ahora. 191 00:09:34,741 --> 00:09:36,576 No nos vuelvas a asustar así nunca más. 192 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Sueno como mi mamá. Y no lo odio. 193 00:09:41,081 --> 00:09:43,833 [inhala profundamente] Necesito decirte algo. 194 00:09:43,917 --> 00:09:45,001 [Jake se aclara la garganta] 195 00:09:46,377 --> 00:09:50,131 Ah, hola. Jake, todavía estás aquí. 196 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Sí, sí, por supuesto. Eh... 197 00:09:53,134 --> 00:09:54,719 Yo... me alegro de que sigas aquí también. 198 00:09:54,803 --> 00:09:56,721 No creo que pudiéramos haber Lo hice sin él. 199 00:10:00,100 --> 00:10:03,103 -[♪ la música esperanzadora concluye] -[♪ música de suspenso] 200 00:10:03,812 --> 00:10:07,107 Necesitamos hablar. Ahora. 201 00:10:14,239 --> 00:10:15,740 Entonces, ¿por qué siento que estoy en problemas? 202 00:10:16,324 --> 00:10:17,784 Vi lo que hiciste en la mente de Tegan. 203 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 -Oh, ¿te refieres a salvarnos? -Usaste magia oscura. 204 00:10:21,538 --> 00:10:22,997 Hice lo que había que hacer, ¿vale? 205 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 -Fue... Fue una emergencia. -Solías decirme que tú 206 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Nunca probaría la magia oscura. 207 00:10:27,752 --> 00:10:28,962 Que estaba jugando con fuego. 208 00:10:29,754 --> 00:10:31,381 Sí, yo era joven y estúpido. 209 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 Fuiste inteligente y reflexivo. 210 00:10:35,343 --> 00:10:38,263 Sabías lo peligroso que es que adictivo. 211 00:10:38,346 --> 00:10:40,807 Y me equivoqué. ¿Bueno? No es nada de eso. 212 00:10:42,225 --> 00:10:43,601 ¿De quién grimorio usaste? 213 00:10:45,562 --> 00:10:48,189 -[inhala, exhala suavemente] -[♪ música intensa] 214 00:10:50,650 --> 00:10:53,611 No lo hagas. No, no hagas eso. Me estás leyendo. Basta. 215 00:10:53,695 --> 00:10:56,406 Necesito saber por qué lo harías hacer algo tan arriesgado. 216 00:10:56,489 --> 00:11:00,034 [se burla] Lo dices en serio tratando de hacerme sentir mal 217 00:11:00,118 --> 00:11:01,828 por hacer algo ¿Eso acaba de salvar la vida de Tegan? 218 00:11:01,911 --> 00:11:05,081 Podrías haberte lastimado a ti mismo y a Tegan. 219 00:11:05,165 --> 00:11:07,500 Sí, bueno, la última vez que lo comprobé, todos están bien. 220 00:11:07,584 --> 00:11:10,003 [♪ música suave] 221 00:11:12,463 --> 00:11:15,216 Espera. ¿Viste al asesino? 222 00:11:16,301 --> 00:11:18,928 fue lo ultimo que vi antes de desmayarme. 223 00:11:20,763 --> 00:11:24,350 Briar, esto... esto puede ser difícil de escuchar. 224 00:11:25,185 --> 00:11:26,311 Cuéntamelo todo. 225 00:11:29,272 --> 00:11:30,982 [♪ música llena de suspenso] 226 00:11:31,065 --> 00:11:33,860 [Tegan] Ella estaba caminando por ese callejón completamente solo. 227 00:11:33,943 --> 00:11:36,279 Hola, bicho. Soy yo otra vez. 228 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 [Tegan] Cuando alguien se acercó a ella. 229 00:11:44,871 --> 00:11:46,206 María. 230 00:11:46,748 --> 00:11:47,916 emma, 231 00:11:48,750 --> 00:11:51,461 Acabo de llamar a Briar. Voy a contarle todo. 232 00:11:53,129 --> 00:11:56,424 Entre nosotros, necesito saber... 233 00:11:57,425 --> 00:12:00,762 ¿Estás realmente considerando reuniendo al aquelarre? 234 00:12:03,431 --> 00:12:04,599 Sí. 235 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 Creo que finalmente estoy listo. 236 00:12:10,146 --> 00:12:11,731 Sospeché que dirías eso. 237 00:12:14,651 --> 00:12:16,110 [jadeos] 238 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 [jadeos] 239 00:12:19,489 --> 00:12:21,908 [jadea] ¿Emma? 240 00:12:31,668 --> 00:12:34,337 [Tegan] Yo era Estaba como en shock total 241 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 pero definitivamente era ella, Briar. 242 00:12:43,221 --> 00:12:45,974 ¿La señorita Graves mató a mi mamá? 243 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 [♪ la música concluye]